Follow us on
書類

タヒチ語を話そう!

タヒチの島々を訪れる準備ができたら、少しタヒチ語を学んでみませんか?

英語を話す人々が日常会話でタヒチ語を使うことは多くありません。しかし、仏領ポリネシアに住む外国人が一般的に使用するいくつかの典型的な言い回しがあります。例えば、「aita pe’ape’a(アイタ ペアペア)」は、「万事順調です」という意味でよく使用されます。また「popa’a(ポパア)」は、多くの場合外国人を指す言葉として使われます。

仏領ポリネシアの公用語はフランス語ですが、タヒチ語も少し学んでみましょう。

パラウ タヒティ オエ?タヒチ語を話せますか?

挨拶

「おはようございます」は、「Ia ora na(イア オラ ナ)」です。もし相手が「E aha tō 'oe huru?(エ アハ ト オエ フル?)」と言えば、「お元気ですか/ご機嫌いかが?」の意味で、「Maita'i(マイタイ)」(元気です)、「Maita'i roa(マイタイ ロア)」(とても元気です)、「Maita'i ri'i(マイタイ リイ)」(まずまずです)といった答え方があります。

お礼の言葉

「ありがとう」は、「Māuruuru(マーウルウル)」です。「いえ、結構です」は、「Māuruuru maita'i(マーウルウル マイタイ)」です。「どうもありがとう(ございます)」は、「Māuruuru roa(マーウルウル ロア)」です。

別れの挨拶

別れのあいさつは、「Nānā(ナーナ)」(また会う日まで)です。

「はい」と「いいえ」

はっきりと肯定する場合は、「'E!(エ!)」です。曖昧に肯定する場合は、「'A!(ア!)」です。きっぱりと否定する場合は、「E'ita!(エイタ!)」です。曖昧に否定する場合は、「'Aita!(アイタ!)」です。

声門閉鎖音、h文字、アクセント、間違いやすい単語

声門閉鎖音は、タヒチ語で一般的に使用されます。これは他の言語と同様、純粋な子音ですが、文字の代わりに1つのアポストロフィ(‘)で表されます。発音するときは、続く音節を強調して発音します。また、hのあるなしで意味が異なる単語を知っておく必要があります。さらに、アクセント記号のある母音(ā、ē、ī、ō、ū)は長く伸ばします。発音のニュアンスによって、意味がさまざまに変化するところが、ポリネシア語の面白いところです。

注意が必要な単語の例を挙げてみます。

- 「Te ua(テ ウア)」は、「雨」ですが、「Te huaテ フア」はセックスを意味します。

- 「'Ori(オリ)」は「踊り」ですが、「Ori(オリ)」はあてもなくうろつくことを意味します。

- 「Māmā(マーマ)」は「ママ(お母さん)」ですが、「Mama(ママ)」は、「口を開けて、足を開いて」という意味になります。

- 「Te ū(テ ウ)」は「ミルク」ですが、「Te hū(テ フ)」は「おなら」を意味します。

くれぐれも注意してください!

以下に簡単なタヒチ語の用語と表現を一覧にしました。

 

日本語

タヒチ語

  ようこそ

マエヴァ、マナヴァ

  おはよう、こんにちはとこんばんは

イア オラ ナ

Apprendre le Tahitien

さようなら  

ナナ

ありがとう

マウルウル

どうもありがとうございます

マウルウル ロア

はい 

エ、オイア

いいえ   

アイタ

お元気ですか/ご機嫌いかが?

エ アハ テ フル

ありがとう、元気です 

マイタイ マウルウル

大丈夫/心配しないで

アイタ ペアペア

乾杯/ありがと!/どうも!

マヌイア

おかけください

ハエレ マイ

夫、男

タネ

妻、女

ヴァヒネ

美しい

ネヘネヘ

大きい

ヌイ

良い

マイタイ

ライ

ティアレ

モツ

ミティ

海洋

モアナ

食べ物 

マアア

古代宗教遺跡

マラエ

歌 

ヒメネ

伝統的な踊り 

オリ

太鼓

パフ

一緒に踊る

タムレ

アウトリガーカヌー

ヴァア

彫像 

ティキ

あけましておめでとうございます イア オラ ナ イ テ マタヒティ アーピ
2020年は良い年でありますように

イア オラ ナ エ イア マイタイ イテ マタヒティ アーピ 2020

ご多幸をお祈りします

イア プ テ アエアエ

メリークリスマス

イア オアオアイ テ ノエラ

メリークリスマス、そして楽しいお正月を!

イア オアオアイ テ ノエラ、イア マイタイ イテ マウ オーロ ア マタヒティ アーピ

イースターおめでとう

イア オアオアイ テ オーロア パータテ

楽しい祝祭日を!

イア オアオアイ テイエ オーロア

母の日おめでとう

イア オアオアイ トー オエ オーロ ア ノ テ マウ マーマ

母の日 

オーロア ノ テ マウ マーマ

父の日 

オーロア ノ テ マウ パーパ

記念日おめでとう

イア オアオア イ トオエ マハナ ファーナウラアア

誕生日 

オーロ ア マハナ ファーナウラアア

おめでとう!

テ ハアポウポウ アツ ネイ!

よくやった! 

ポーポ !

万歳!

フーロ !

わあ! - 「わあ、なんて素晴らしいのだろう」(風景を指して)は

イイア - イイア ウア ハアヴィティ マイ

よし!うん! - 「よし、勝った」は

イヒ/イハ  - イヒ ウアレ アウ

素晴らしい/優秀な - 「素敵な散歩でした」は - 「なんて優秀なんだ」は 

アイタ アツ アイ - アイタ アツ アイ テ テレ オリ ハーエレ - アイタ アツ アイ、タ オエ メア

あれまあ - 「あれまあ、こんな大きなロブスターを見たのは初めてです」は、

アウエ - アウエ、ア タヒ ネイ アウ ア イテイ テ ホーエ オーウラ ミティ ラーラヒ マイ テイエ テ フル

あらまあ/痛い - 「あらまあ、私には重すぎます」は

アエ - アエ、マエ トイハ ロア イノノ ウ

楽しい休暇を

イア マイタイイ テ ファアファアエアラア

良いひとときを! / 良い週末を!

ファーナオ マイタイ / ファーナオ マイタイ アツ イ タ オエ ホペア ホペトマ

お楽しみください!

アレアレア マイタイ

笑って!

'アオアオア

元気出して!

ターペア テ マーナオ

敬具/よろしくお願いします

ファアリイ マイ テ ターパ オ ノ ト ウ アロハ

敬具/よろしくお願い致します

ファアリイ マイ テ ターパオ ノ ト ウ マナヴァ タエ

たくさんのキスを!(Kisses)

テ アーパ アツ ネイ

たくさんのハグを! (A big hug!)

テ アーパ マイタイ アツ ネイ

Quelques mots utiles en Tahitien

楽しい散歩を

イア マイタイ テ オリハエレラア

すぐ戻って来て!

イア マーヌイア

楽しい旅行を! 

イア マイタイ テ テレラア

幸運を祈ります(Good luck)

イア マーヌイア

幸運を祈ります/お大事に (God bless you!)

イア ハアマイタイ マイテ アツア イア オエ

お大事に(God keep you!)

イア ティーアイ マイ テ アツア イア オエ

close